Aunque escritor de culto, Maurice Pons permanece prácticamente desconocido para el público hispanoparlante.
El pasajero de la noche es un road trip introspectivo, en el que el conductor (un tipo normal: individualista, indiferente, materialista, hedonista) y el militante por la independencia argelina se sumergen en un diálogo y una proximidad involuntarios. De ese modo los cuestionamientos, las solidaridades se descubren de manera sencilla y elegante, sin declaraciones de principios. Si bien se trata de un título excepcional en la obra del autor, la novela es otra muestra de su extraordinaria y certera prosa.
Durante la guerra de Argelia, Maurice Pons fue uno de los firmantes del Manifiesto de los 121 (“Declaración sobre el derecho a la insumisión en la guerra de Argelia”), junto con figuras como Simone de Beauvoir, Jean-Paul Sartre, Marguerite Duras, Maurice Blanchot, André Breton, Guy Débord, Claude Lanzmann, François Truffaut y Pierre Vidal-Naquet.
