Riichi Yokomitsu tuvo una vida breve (1898-1947) pero fue una figura crucial en la renovación de la literatura japonesa. Su cuento “Cabezas y vientre”, incluido en este volumen, se convirtió en el faro para una nueva generación de escritores.
Con Yokomitsu y su grupo de amigos, entre los cuales se encontraba Yasunari Kawabata, el modernismo ingresa en las letras japonesas
con la fuerza de las vanguardias.
En sus cuentos, la ciudad moderna se impone con sus anuncios publicitarios, su ritmo tumultuoso, sus luces hambrientas, sus personajes
carcomidos por la extrañeza y la desolación. Esta nueva sensibilidad, esta nueva manera de respirar y entender el mundo, tiene además una
influencia clave: el cine. El lenguaje cinematográfico invade la mirada de Yokomitsu de tal modo que su prosa está impregnada por el movimiento,
por los cortes abruptos, por las sinécdoques y las metáforas visuales.
Notamos, también, el uso de diferentes lentes para mostrarnos a los personajes, los cambios de enfoque y de distancia. Lo pequeño, de
pronto, nos llena los ojos, y lo inmenso se puede disolver en un copo de nieve o un golpe de luz.
La antología incluye cuentos en donde la búsqueda del autor, marcado por una tragedia amorosa, lo acerca a lo que podríamos llamar la
literatura del yo. El ritmo cambia, el tono se vuelve íntimo y descubrimos texturas que se perderían en el vértigo modernista.
Este volumen de cuentos, sumado al anterior, nos permiten comprender por qué el autor es una figura indispensable para analizar la
literatura japonesa contemporánea. Y entendemos por qué fue considerado un bungaku no kamisama, es decir, un “dios de la literatura”.
Martín Sancia Kawamichi
